Raccomandazioni sulle condizioni di lavoro e onorari
Informazioni orientative per mediatrici e mediatori culturali*
Nel quadro della nuova strategia 2020 – 2023, Mediazione Culturale Svizzera si è posta l'obiettivo di analizzare e approfondire il tema centrale delle condizioni di lavoro nel settore della mediazione culturale. Per una migliore informazione delle mediatrici e dei mediatori culturali* delle diverse discipline artistiche su questo tema, rimandiamo in questa rubrica a raccomandazioni su onorari e salari indicativi di diverse associazioni professionali, informazioni sul sistema delle assicurazioni sociali in Svizzera e altri documenti pertinenti .
La rubrica viene costantemente aggiornata e prendiamo volentieri nota delle vostre segnalazioni in merito a contact(at)kultur-vermittlung.ch.
Raccomandazioni relative agli onorari, agli accordi contrattuali e alla previdenza sociale per mediatrici e mediatori culturali indipendenti e autonomi
In collaborazione con le associazioni e le organizzazioni che ne fanno parte, Mediazione Culturale Svizzera ha sviluppato una guida che fornisce informazioni ai mediatori freelance e temporanei su tre punti: onorari, accordi contrattuali e sicurezza sociale. La guida è riconosciuta dalle principali associazioni dei diversi settori culturali. Li ringraziamo per la loro collaborazione. Raccomandazione onorari
Raccomandazioni settoriali su onorari e retribuzioni indicative delle associazioni professionali
TEATRO
t. Professioni dello spettacolo Svizzera: salari e honorari indicativi di t.
t. Professioni dello spettacolo Svizzera, l'associazione professionale di tutti gli operatori professionisti indipendenti delle arti teatrali, ha compilato un’informativa su cachet e salari indicativi nel settore del teatro indipendente. Le informazioni sono destinate a istituti di promozione, teatri e operatori teatrali.
MUSEO
mediamus: benchmark onorario
mediamus, l'associazione svizzera delle persone e delle istituzioni che si occupano della mediazione culturale nei musei e in ambiti ad essi legati, mette a disposizione uno strumento con gli onorari indicativi per i professionisti del settore formazione e mediazione nei musei della Svizzera.
DANZA
Danse Suisse: raccomandazioni tariffarie
L'associazione svizzera dei professionisti della danza fornisce raccomandazioni sugli onorari e informazioni generali sulle assicurazioni sociali e il diritto ai congedi retribuiti per gli insegnanti di danza.
LETTERATURA
A*dS – Autrici ed autori della Svizzera: raccomandazioni sugli onorari
L’opuscolo Raccomandazioni dell’AdS sugli onorari per autori e traduttori non è un contratto collettivo di lavoro – né rappresenta una direttiva inappellabile su cui basare rivendicazioni o richieste incondizionate. È piuttosto un ausilio, un riferimento per le autrici e gli autori quando trattano con clienti potenziali, organizzatori di eventi, imprenditori.
Linee guida e raccomandazioni suglle tariffe:
L’AdS ha elaborato delle raccomandazioni per l’organizzazione di manifestazioni con autrici e autori, traduttrici e traduttori letterari nelle scuole e ha pubblicato la brossura "In gamba in classe", che contiene anche raccomandazioni sulle tariffe.
Bibliosuisse e l’AdS hanno elaborato una guida per lo svolgimento di letture in biblioteche, librerie e scuole che mettono a disposizione di organizzatori e autori. Guida di AdS e da Bibliosuisse per l’organizzazione di letture e laboratori digitali.
ARTI VISIVE
Visarte: calcolatore di onorari, calcolatore di progetto e Linee guida – Onorari per artiste e artisti
Visarte, l'associazione professionale svizzera delle arti visive, mette a disposizione un calcolatore di onorari, un calcolatore di progetto e una linee guida per onorari per i professionisti indipendenti.
Assicurazioni sociali
Suisseculture Sociale: guida alle assicurazioni sociali (in francese)
La guida propone una panoramica del sistema delle assicurazioni sociali in Svizzera e fornisce informazioni che si rivolgono ai vari operatori culturali con le loro peculiarità.
Contratti modello
A*dS – Autrici ed autori della Svizzera: contratto tipo del l'AdS per l'organizzazione di manifestazioni con autrici ed autori, traduttrici e traduttori letterari nelle scuole.
Danse Suisse: modello di contratto per l'assunzione di insegnanti di danza.
Il modello di contratto è disponibile in tedesco, francese e italiano presso la sede di Danse Suisse. Maggiori informazioni e contatto
Esempio di testo per accordi contrattuali in caso di fallimento del progetto nelle scuole
Forme di attività lavorativa
Nel settore culturale si fa spesso confusione sulle diverse forme di attività lavorativa. Chi svolge lavoro autonomo, chi la libera professione? Chi è un freelance e chi un collaboratore libero?
Suisseculture Sociale ha elaborato un opuscolo su questo argomento: Versione breve (PDF), Versione lunga (PDF)
Diritto d'autore
ProLitteris: Domande e risposte sul diritto d'autore
Come funziona il diritto d’autore? ProLitteris fornisce un catalogo di domande e risposte sul suo sito web.